1
00:00:00,580 --> 00:00:04,040
Voilà, ça vient, voilà, voilà

2
00:00:04,040 --> 00:00:07,460
les trompettes, voilà les tambours, le voici.

3
00:00:08,280 --> 00:00:13,620
Pour Cassidy, le voici.

4
00:00:14,280 --> 00:00:18,660
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh,

5
00:00:18,660 --> 00:00:21,520
ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.

6
00:00:26,070 --> 00:00:28,070
De petites choses peuvent causer des ennuis à un homme.

7
00:00:28,070 --> 00:00:30,350
Beaucoup de problèmes, comme cette fois-là, Red Connors

8
00:00:30,350 --> 00:00:32,210
et je suis allé chercher des aérosols.

9
00:00:33,210 --> 00:00:35,690
Nous avons couvert presque chaque mètre carré de R-20

10
00:00:35,690 --> 00:00:37,710
avant de réaliser que notre chance était épuisée

11
00:00:37, 710 --> 00:00:39,970
Il s’épuisait plus vite que ces aérosols ne pouvaient l’atteindre.

12
00:01:02,210 --> 00:01:04,269
Vers le coucher du soleil, nous avons décidé d'abandonner et

13
00:01:04,269 --> 00:01:06,150
je suis retourné au ranch quand il a explosé

14
00:01:06,150 --> 00:01:08,110
de l'est une légère brise qui apportait

15
00:01:08,110 --> 00:01:10,630
l'arôme d'un steak de bœuf grillé.

16
00:01:19,180 --> 00:01:21,600
Au-delà d'une bande de buissons voisins, de la fumée s'échappe

17
00:01:21,600 --> 00:01:23,260
Un feu de joie s'élevait dans le ciel.

18
00:01:28,870 --> 00:01:30,250
Nous avons décidé d'enquêter.

19
00:02:07,000 --> 00:02:08,520
En voici deux.

20
00:02:08,520 --> 00:02:11,300
Ouais, continue de tirer ton feu, je vais me retourner

21
00:02:11,300 --> 00:02:11,720
pour vous soutenir.

22
00:02:22,430 --> 00:02:23,940
Feu!

23
00:02:25,030 --> 00:02:26,540
Feu!

24
00:02:28,750 --> 00:02:30,260
Feu!

25
00:02:31,740 --> 00:02:34,380
Feu!

26
00:02:36,320 --> 00:02:37,940
Feu!

27
00: 02:40,100 --> 00:02:40,400
Feu!

28
00:02:40,980 --> 00:02:42,520
Feu!

29
00:02:44,860 --> 00:02:45,140
Feu!

30
00:02:46,060 --> 00:02:46,500
Feu!

31
00:02:53,620 --> 00:02:54,060
Feu!

32
00:02:58,630 --> 00:03:03,070
Je pense que vous avez déjà suffisamment pratiqué, gardez votre

33
00:03:03,070 --> 00:03:03,670
, fils.

34
00:03:06,920 --> 00:03:07,240
Feu!

35
00:03:18,090 --> 00:03:19,350
Vous nous avez eu, qu'est-ce que vous faites ?

36
00:03:19,350 --> 00:03:19,750
faire?

37
00:03:19,950 --> 00:03:21,430
Je n'ai pas encore décidé.

38
00:03:27,600 --> 00:03:28,800
Ensuite, ils me pendront.

39
00:03:30,100 --> 00:03:31,460
Juste une fille et un garçon.

40
00:03:31,660 --> 00:03:32,060
Oui.

41
00:03:32,880 --> 00:03:34,740
Tu sais, tirer dans une embuscade est mauvais

42
00:03:34,740 --> 00:03:35,060
habitude.

43
00:03:35,420 --> 00:03:36,840
Vous ne vivrez peut-être pas assez longtemps pour vous en remettre.

44
00:03:37,000 --> 00:03:38,320
Nous essayions juste de vous faire peur

45
00:03:38,320 --> 00:03:39,320
pour que vous arrêtiez de nous suivre.

46
00:03:39,780 --> 00:03:40,380
Vous suivre ?

47
00:03:40,380 --> 00:03:41,860
N'essayez pas de le nier.

48
00:03:42,340 --> 00:03:43,640
Vous êtes un peu confuse, mademoiselle.

49
00:03:43,880 --> 00:03:45,780
Nous étions juste ici en train de suivre des veaux.

50
00:03:47,400 --> 00:03:48,880
Oui, d'après l'apparence de cette nouvelle pièce

51
00:03:48,880 --> 00:03:50,420
de boeuf de là-bas, je dirais que nous avons trouvé

52
00:03:50,420 --> 00:03:50,860
l'un d'eux.

53
00:03:50, 940 --> 00:03:52,000
Ce veau n'était-il pas à toi ?

54
00:03:52,600 --> 00:03:54,360
Il porte la marque Bar 20.

55
00:03:54,680 --> 00:03 :56,680
Monsieur, Judy et moi ne savons rien de

56
00: 03:56,680 --> 00:03:57,080
les marques.

57
00:03:57,240 --> 00:03:58,780
Nous avons trouvé l'animal en liberté et

58
00:03:58,780 --> 00:04:00,700
Nous pensions qu'il n'appartenait à personne, alors nous l'avons gardé.

59
00:04:01,520 --> 00:04:03,560
Donc ça fait de toi et de ta sœur

60
00:04:03,560 --> 00:04:03,980
voleurs de bétail.

61
00:04:04,480 --> 00:04:06, 160
Ne les laisse pas t'effrayer, Tom, juste

62
00:04:06,160 --> 00:04:07,000
Ils essaient de créer des problèmes.

63
00:04:07,660 --> 00:04:09,460
Nous vous paierons pour ce veau juste pour

64
00:04:09,460 --> 00:04:10,000
débarrasse-toi de toi

65
00:04:10,260 --> 00:04:14,260
Tiens, Tom.

66
00:04:14,720 --> 00:04:16,160
Prenez ceci et continuez.

67
00:04:16,740 --> 00:04:18,079
Mais peut-être que tu en as besoin.

68
00:04:18,339 --> 00:04:19,940
De plus, je ne m'attends pas à ce que vous payiez pour

69
00:04:19,940 --> 00:04:20,360
cette viande

70
00:04:20,600 --> 00:04:21,400
J'insiste.

71
00: 04:21,500 --> 00:04:22,660
Nous pouvons prendre soin de nous.

72
00:04:23,300 --> 00:04:24,780
Et pourquoi essayez-vous de nous arrêter ?

73
00:04:24,780 --> 00:04:25,900
aller à Mesa Springs ?

74
00:04:26,260 --> 00:04:27,160
C'est là que tu vis ?

75
00:04:27,760 --> 00:04:28,860
Eh bien, c'est notre intention dès que

76
00:04:28,860 --> 00:04:29,920
Récupérons la propriété, oncle Judd.

77
00:04:29,920 --> 00:04:30,740
Assez, Tom.

78
00:04:31,700 --> 00:04:32,300
Hé, attends une minute.

79
00:04:32,420 --> 00:04:34,120
Cette propriété pourrait expliquer certaines choses.

80
00:04:34,840 --> 00:04:36,980
Y a-t-il quelqu'un d'autre qui s'intéresse à elle à part vous ?

81
00:04:37,260 --> 00:04:37,920
Tu es.

82
00:04:37,920 --> 00:04:40,800
Toutes les femmes sont têtues, mais elle les surpasse toutes.

83
00:04:40,800 --> 00:04:41,660
que j'ai vu.

84
00:04:41,960 --> 00:04:43,440
Nous essayons juste de vous aider.

85
00:04:43,580 --> 00:04:44,820
Nous sommes déjà fatigués de votre genre d'aide.

86
00:04:45,240 --> 00:04:46,880
Écoute, mon fils, si tu as des problèmes, toi et

87
00:04:46,880 --> 00:04:48,700
ta sœur sera parfaitement en sécurité dans notre

88
00:04:48,700 --> 00:04:48,940
ranch.

89
00:04:49,020 --> 00:04:50,020
Nous serons heureux de vous accueillir.

90
00:04:50,180 --> 00:04:50,940
Non merci.

91
00:04:51,300 --> 00:04:51,880
Nous nous débrouillerons.

92
00:04:53,160 --> 00:04:55,120
Tu ferais mieux de commencer à prendre soin de la viande que tu viens de tuer.

93
00:04:55,120 --> 00:04:55,420
acheter.

94
00:04:55,720 --> 00:04:56,320
Notre dîner.

95
00:05:01,050 --> 00:05:01,670
Allez.

96
00:05:07,300 --> 00:05:09,180
Je pensais que c'était inutile de continuer à essayer

97
00:05:09,180 --> 00:05:11,100
raisonner davantage avec quelques enfants confus

98
00:05:11,100 --> 00:05:11,500
.

99
00:05:11,880 --> 00:05:13,140
Nous retournons au ranch.

100
00:05:59,240 --> 00:05:59,980
Bonjour, messieurs.

101
00:06:00,280 --> 00:06:00,620
Bonjour.

102
00:06:00,880 --> 00:06:01,100
Bonjour.

103
00:06:01,580 --> 00:06:03,560
Je m'appelle Trevor Lane, maréchal des États-Unis.

104
00:06:04,160 --> 00:06:05,780
Voici mon assistant, Bob Hayes.

105
00:06:05,880 --> 00:06:06,240
Comment vont-ils ?

106
00:06:06,360 --> 00:06:07,320
Comment pouvons-nous vous aider ?

107
00:06:07,740 --> 00:06:08,940
Nous essayons d'avoir une piste sur

108
00:06:08,940 --> 00:06:10,720
une paire d'épinglettes d'argent Conifer que nous avons retrouvées

109
00:06:10,720 --> 00:06:11,340
dans ce domaine.

110
00:06:11,840 --> 00:06:13,360
Tu veux dire qu'ils opèrent par ici ?

111
00:06:13,760 --> 00:06:14,620
C'est difficile à dire.

112
00:06:15,060 --> 00:06:16,600
Il est apparu à plusieurs endroits.

113
00:06:17,200 --> 00:06:18,360
Nous n'en avons même pas entendu parler.

114
00:06:18,840 --> 00:06:19,260
Vous le ferez.

115
00:06:20,180 --> 00:06:21,800
Une partie est apparue dans Twin Rivers

116
00:06:21,800 --> 00:06:22,480
ce matin même.

117
00:06:23,380 --> 00:06:25,140
Une jeune femme et son frère en ont acheté

118
00:06:25,140 --> 00:06:27,080
fournitures avec plusieurs factures sans valeur.

119
00:06:27,080 --> 00:06:29,600
Est-ce qu'ils s'appellent Tom et Judy Milo ?

120
00:06:29,900 --> 00:06:30,260
Parfois.

121
00:06:30,880 --> 00:06:32,300
Nous avons essayé de les rattraper.

122
00:06:32,780 --> 00:06:35,360
Hé, peut-être que vous êtes les deux qui, selon eux,

123
00:06:35,360 --> 00:06:35,880
Ils les suivirent.

124
00:06:36,740 --> 00:06:37,700
Alors vous les avez rencontrés.

125
00:06:37,940 --> 00:06:39,400
Oui, hier après-midi, au crépuscule.

126
00:06:39,500 --> 00:06:40,540
Ils ont campé ici en bas

127
00:06:40,540 --> 00:06:41,320
de la mesure 20.

128
00:06:41,660 --> 00:06:43,180
Nous avons localisé les lieux ce matin.

129
00:06:43,300 - -> 00:06:44,300
Seuls nos oiseaux avaient volé.

130
00:06:45,080 --> 00:06:46,180
C'est pourquoi nous sommes venus ici.

131
00:06:46,720 --> 00:06:48,220
Eh bien, messieurs, tout ce que nous pouvons vous dire

132
00:06:48,220 --> 00:06:49,560
Ils se dirigeaient vers Mesa Springs.

133
00:06:49,560 --> 00:06:50,340
réclamer un héritage.

134
00:06:51,140 --> 00:06:51,840
Pouvez-vous le croire ?

135
00:06:54,520 --> 00:06:55,980
Heureusement, ils ne vous ont pas laissé avec

136
00:06:55,980 --> 00:06:56,460
leurs échantillons.

137
00:06:57,020 --> 00:06:58,660
Hé, qu'en est-il de la facture qu'ils t'ont donnée

138
00:06:58,660 --> 00:06:59,220
pour le veau ?

139
00:07:00,160 --> 00:07:00,940
Je ne sais pas.

140
00:07:02,180 --> 00:07:03,560
Tu ferais peut-être mieux d'y jeter un oeil.

141
00:07:11,100 --> 00:07:12,500
On dirait qu'il te manque un veau.

142
00:07:12,900 --> 00:07:14,400
Et que puis-je y faire ?

143
00:07:15,000 --> 00:07:15,900
Restez avec ça.

144
00:07:16,380 --> 00:07:17,960
Nous en aurons peut-être besoin comme preuve lorsque

145
00:07:17,960 --> 00:07:18,760
Retrouvons ce couple.

146
00:07:19,560 --> 00:07:20,200
À plus tard.

147
00:07:20,500 --> 00:07:20,880
D'ACCORD.

148
00:07:31,350 --> 00:07:32,870
Il semble que nous ayons été arnaqués.

149
00:07:33,410 --> 00:07:35,570
Je soupçonnais que cette fille têtue et son frère

150
00:07:35,570 --> 00:07:37,190
Mon frère voleur préparait quelque chose.

151
00:07:37,190 --> 00:07: 39,310
Eh bien, si c'est le cas, il y a quelqu'un d'autre impliqué

152
00:07:39,310 --> 00:07:39,550
dedans.

153
00:07:39,770 --> 00:07:41,790
Cela a été fait par un faussaire expert.

154
00:07:42,410 --> 00:07:43,790
Eh bien, c'est le problème du shérif.

155
00:07: 44,130 --> 00:07:45,550
C'est vrai, mais ça ne va pas

156
00:07:45,550 --> 00:07:46,810
travaillez-le dans la direction dans laquelle il va.

157
00:07:47, 330 --> 00:07:48,970
La réponse se trouve à Mesa Springs.

158
00:07:49,070 --> 00:07:50,250
Ces gars nous l'ont dit.

159
00:07:50,770 --> 00:07:52,330
Ne penses-tu pas qu'ils seraient assez stupides pour

160
00:07:52,330 --> 00:07:53,010
y retourner ?

161
00:07:53,430 --> 00:07:54,990
Peut-être que non, mais nous oui.

162
00:07:55,170 --> 00:07:55,550
Allez.

163
00:07:58,450 --> 00:07:59,890
Tout ce que j'avais c'était ça

164
00:07:59,890 --> 00:08:02,170
le veau, la fausse facture et la ferme

165
00:08:02,170 --> 00:08:04,430
conviction que nous avions localisé Tom et Judy dans

166
00:08:04,430 --> 00:08:05,050
Mesa Springs.

167
00:08:10,430 --> 00:08:12,110
Tard dans l'après-midi, Red et moi

168
00:08:12,110 --> 00:08:14,070
Nous avions cherché Tom et Judy partout sans

169
00:08:14,070 --> 00:08:15,370
n'en trouve aucune trace.

170
00:08:16,050 --> 00:08:17,470
Il était prêt à admettre que Red avait

171
00:08:17,470 --> 00:08:19,570
avait raison depuis le début, que la fille et

172
00:08:19,570 --> 00:08:21,470
son frère n'avait jamais eu l'intention de venir à Mesa

173
00:08:21,470 --> 00:08:21,870
Ressorts.

174
00:08:39,320 --> 00:08:41,220
Nous avons décidé de rentrer chez nous.

175
00:08:41,580 --> 00:08:42,539
et puis je l'ai vu.

176
00:08:49,520 --> 00:08:51,320
C'était le même chariot que nous avions vu dans

177
00:08:51,320 --> 00:08:52,640
le camp Bar 20.

178
00:08:56,180 --> 00:08:58,240
Il y avait quelque chose dans ce signe qui me paraissait familier.

179
00:08:58,700 --> 00:08:59,840
Puis je me suis souvenu.

180
00:09:02,920 --> 00:09:03,960
Regardez ce signe.

181
00:09:05,120 --> 00:09:06,000
Judd Marlowe.

182
00:09:07,100 --> 00:09:08,500
Eh bien, c'est le nom du gars qui

183
00:09:08,500 --> 00:09:10,160
il a laissé sa propriété à Judy et Tom.

184
00:09:39,580 --> 00:09:42,060
Ce que nous nous attendions à trouver dans un journal

185
00:09:42,060 --> 00:09:43,900
le bureau ne semblait pas être dans celui-ci.

186
00:09:50,560 --> 00:09:51,780
Vous cherchez quelqu'un ?

187
00:09:53,380 --> 00:09:54,800
Sinon, c'est encore cette fille.

188
00:09:55, 340 --> 00:09:56,960
Te désarmer devient une habitude

189
00:09:56,960 --> 00:09:58,220
Je n'aime pas ça, Mlle Marlowe.

190
00:09:58,360 --> 00:09:59,820
Tu as une habitude que je n'aime pas.

191
00:09:59,820 --> 00:10:02,100
Je suppose que tu vas nier que tu m'as suivi

192
00:10:02,100 --> 00:10:02,640
jusqu'ici.

193
00:10:02,940 --> 00:10:03,720
Pas cette fois.

194
00:10:04,100 --> 00:10:04,740
Où est ton frère ?

195
00:10:04,980 --> 00: 10:05,780
Tu devrais le savoir.

196
00:10:06,340 --> 00:10:07,340
Que lui as-tu fait ?

197
00:10:07,860 --> 00:10:09,000
Tu veux dire qu'il n'est pas là avec toi ?

198
00:10:09,140 --> 00:10:10,420
Vous savez très bien qu'il n'est pas là.

199
00:10:10,740 --> 00:10:12,160
Quand je me suis réveillé dans notre camp ce matin,

200
00:10:12,240 --> 00:10:12,800
il était parti.

201
00:10:13,260 --> 00:10:14,480
Je pensais que tu étais venu ici pour ton

202
00:10:14,480 --> 00:10:15,860
propre, alors je suis allé là-bas pour le chercher

203
00: 10:15,860 --> 00:10:16,000
lui.

204
00:10:16,820 --> 00:10:18,320
Vous avez emmené mon frère quelque part.

205
00:10:19,300 --> 00:10:20,760
Non, je pense que la loi nous a devancés.

206
00:10:20,760 --> 00:10:21,360
cette fois.

207
00:10:21,820 --> 00:10:22,340
La loi ?

208
00:10:22,920 --> 00:10:24,480
Mais Tom n'a rien fait de mal.

209
00:10:24,720 --> 00:10:26,800
Eh bien, c'est une question d'opinion, jeune femme.

210
00:10:28,240 --> 00:10:29,200
Vous souvenez-vous de cela ?

211
00:10:29,560 --> 00:10:30,980
Est-ce que c'est l'argent pour lequel nous t'avons payé

212
00:10:30,980 - -> 00:10:31,460
le veau ?

213
00:10:31,940 --> 00:10:34,300
C'est vrai, et cela s'avère faux.

214
00:10:34,780 --> 00:10:36,640
Est-ce un autre de vos trucs ?

215
00:10:37, 160 --> 00:10:39,100
Oh, maintenant ils ont arrêté de jouer.

216
00:10:39,620 --> 00:10:41,320
Nous savons tout sur la piste de la fausse monnaie

217
00:10:41,320 --> 00:10:42,700
que toi et ton frère êtes partis

218
00:10:42,700 --> 00:10:43,320
derrière toi.

219
00:10:44,040 --> 00:10:44,820
De la fausse monnaie ?

220
00:10:45,460 --> 00:10:47,020
Où Tom et moi pourrions-nous trouver

221
00:10:47,020 --> 00:10:47,720
de la fausse monnaie ?

222
00:10:48,400 --> 00:10:51,360
Peut-être que quelqu'un l'a placé à votre place.

223
00:10:52,180 --> 00:10:54,080
Maintenant, je commence à le comprendre.

224
00:10:54,780 --> 00:10:56,440
Vous étiez les deux maraudeurs que Tom et moi

225
00:10:56,440 --> 00:10:57,740
Nous avons couru une nuit dans notre camp.

226
00:10:58,800 --> 00:11:01,400
Vous avez échangé notre argent contre des billets sans valeur

227
00:11:01,400 --> 00:11:02,300
en espérant nous rattraper.

228
00:11:02,620 --> 00:11:03,340
Attendez une minute.

229
00:11:03,900 --> 00:11:05,200
Vous avez dit qu'il y en avait deux ?

230
00:11:05,360 --> 00:11:06,760
C'est vrai, et vous l'êtes tous les deux.

231
00:11:07,460 --> 00:11:08,340
Merci, Mlle Marlowe.

232
00:11:08,400 --> 00:11:10,000
Je pense que tu viens de me donner la réponse.

233
00:11:10,260 --> 00:11:10,840
Qu'est-ce que c'est ?

234
00:11:11,080 --> 00:11:12,480
Je ne sais pas ce que tu fais

235
00:11:12,480 --> 00:11:13,980
temps, mais j'aimerais une explication.

236
00: 11:14,240 --> 00:11:15,680
Il n’y a pas de temps pour les explications.

237
00:11:15,840 --> 00:11:16,980
Si nous voulons retrouver ton frère,

238
00:11:16,980 --> 00:11:18,220
Tu ferais mieux d'aller trouver le shérif et

239
00:11:18,220 --> 00:11:19,280
apportez-le ici.

240
00:11:19,380 --> 00:11:20,520
Maintenant, dépêche-toi, comme une gentille fille.

241
00:11:23,120 --> 00:11:24,920
Hoppy, pourquoi as-tu laissé cette fille s'échapper ?

242
00:11:25,340 --> 00:11:26,680
Je pensais que nous étions venus ici pour trouver le

243
00:11:26,680 --> 00:11:27,280
contrefacteurs.

244
00:11:27,520 --> 00:11:29,300
Nous sommes venus ici pour découvrir la vérité.

245
00:11:29,940 --> 00:11:31,860
Devinez ce tas de mensonges que nous étions

246
00:11:31,860 --> 00:11:32,820
dire est la vérité.

247
00:11:33,120 --> 00:11:34,940
Lisez la citation de cette fille à propos du dernier

248
00:11:34,940 --> 00:11:36,640
l'endroit où il était allé, qui serait Mesa Springs.

249
00:11:37,160 --> 00:11:38,880
De plus, le panneau au-dessus de la porte soutient

250
00:11:38,880 --> 00:11:39,980
votre droit à cette propriété.

251
00:11:41,000 --> 00:11:42,340
Et la fausse monnaie ?

252
00:11:42,940 --> 00:11:44,300
Qui aurait eu la chance de placer

253
00:11:44,300 --> 00:11:45,320
ça à ces deux garçons ?

254
00:11:46,280 --> 00:11:48,040
Je ne sais pas, à moins que ce ne soit eux deux.

255
00:11:48,040 --> 00:11:49,400
des galoos qui, selon elle, les suivaient.

256
00:11:49,700 --> 00:11:50,500
C'est comme ça.

257
00:11:50,500 --> 00:11: 52,420
Les deux galoos sont les mêmes hommes qui

258
00:11:52,420 --> 00:11:53,860
Ils sont venus au Bar 20 et ont admis que

259
00: 11:53,860 --> 00:11:54,700
ils suivaient.

260
00:11:55,220 --> 00:11:56,640
Vous voulez dire le maréchal fédéral ?

261
00: 11:57,040 --> 00:11:58,760
S'il était un maréchal fédéral.

262
00:11:59,160 --> 00:12:00,800
Je ne me souviens pas qu'il nous en ait montré

263
00:12:00,800 --> 00:12:01,240
accréditation.

264
00:12:02,120 --> 00:12:03,100
Hé, c'est vrai.

265
00:12:03,820 --> 00:12:06,120
Donc Lane et cet autre furet ont été délibérément

266
00:12:06,120 --> 00:12:07,700
essayant de piéger les garçons Marlowe.

267
00:12:08,080 --> 00:12:08,980
Pire que ça.

268
00: 12:09,400 --> 00:12:10,920
Je pense qu'ils ont attrapé ce garçon.

269
00:12:11,760 --> 00:12:12,200
Malédiction.

270
00:12:12,880 --> 00:12:14,380
Maintenant nous ne trouverions qu'une piste froide

271
00:12:14,380 --> 00:12:14,720
.

272
00:12:15,080 --> 00:12:16,700
C'est pourquoi nous allons rester ici.

273
00:12:16,700 --> 00:12:18,720
Écoute, j'ai eu une idée.

274
00:12:18,800 --> 00:12:20,500
Ce chariot là-bas amènera quelqu'un qui cherche

275
00:12:20,500 --> 00:12:21,560
à Judy Marlowe.

276
00:12:23,100 --> 00:12:23,660
Hé?

277
00:12:24,280 --> 00:12:24,580
Oui.

278
00:12:35,030 --> 00:12:35,630
Ne bouge pas.

279
00:12:36,430 --> 00:12:37,150
Prends son arme.

280
00:12:42,170 --> 00:12:43,290
Où est la fille ?

281
00:12:43,850 --> 00:12:45,090
Je ne sais pas exactement.

282
00:12:45,510 --> 00:12:46,110
Il ment.

283
00:12:46,210 --> 00:12:46,870
Ou gagner du temps.

284
00:12:47,610 --> 00:12:49,150
Mieux vaut sortir et jeter un œil.

285
00:12:51,750 --> 00:12:53,450
Vous avez eu beaucoup de problèmes

286
00:12:53,450 --> 00:12:55,450
pour empêcher les héritiers du juge Marlowe de prétendre cela

287
00:12:55,450 --> 00:12:55,790
lieu.

288
00:12:56,070 --> 00:12:57,250
Ce serait difficile à prouver.

289
00:12:58,490 --> 00:13:00,010
Marlowe n'a pas laissé grand chose à redire.

290
00:13:00,410 --> 00:13:01,850
C'est un bureau de journal.

291
00:13:01,930 --> 00:13:03,250
Il a dû quitter une imprimerie.

292
00:13:03,330 --> 00:13:03,770
Où est?

293
00:13:04,370 --> 00:13:06,730
On dit que Marlowe s'est débarrassé de tout avant

294
00:13:06,730 --> 00:13:07,090
mourir.

295
00:13:07,390 --> 00:13:07,750
Ouais?

296
00:13:08,370 --> 00:13:09,490
J'ai une autre idée.

297
00:13:10,410 --> 00:13:12,310
Cette presse à imprimer est utilisée quelque part pour fabriquer

298
00:13:12,310 --> 00:13:13,710
fausses factures.

299
00:13:14,490 --> 00:13:15,430
Peut-être que tu as raison.

300
00:13:23,190 --> 00:13:23,510
Oh!

301
00:13:23,930 --> 00:13:24,250
Bien?

302
00:13:25,490 --> 00:13:26,550
Oh, shérif, venez vite.

303
00:13:26,610 --> 00:13:27,050
Il y a des problèmes.

304
00:13:29,930 --> 00:13:31,470
Cette fille Marlowe vient par ici avec

305
00:13:31,470 --> 00:13:31,750
le shérif.

306
00:13:32,170 --> 00:13:32,870
Allons à la grange.

307
00:13:36,010 --> 00:13:36,550
Restez où vous êtes.

308
00:13:37,690 --> 00:13:38,370
Allez, cours.

309
00:13:38,490 --> 00:13:39,310
Le cheval est par ici.

310
00:13:40,130 --> 00:13:40,890
Restez tranquilles, vous deux.

311
00:13:40,970 --> 00:13:41,610
Levez la main.

312
00:13:41,890 --> 00:13:42,930
Vous faites une erreur, shérif.

313
00:13:42,990 --> 00:13:44,110
Les deux hommes qu'il recherche sont

314
00:13:44,110 --> 00:13:44,930
s'enfuir par la ruelle.

315
00:13:45,090 --> 00:13:46,150
J'ai déjà entendu ça.

316
00:13:46,550 --> 00:13:47,650
Je porterai un sac tout seul

317
00:13:47,650 --> 00:13:48,270
comté, shérif.

318
00:13:48,610 --> 00:13:50,810
Hoppy, si je te vois,

319
00:13:50,910 --> 00:13:51,770
Cassidy, je vais organiser une fête.

320
00:13:51,890 --> 00:13:52,770
Oh, nous n'avons pas le temps.

321
00:14:26,110 --> 00:14:55,850
Allons-y

322
00:15:10,310 --> 00:15:10,550
allez.

323
00:15:45,300 --> 00:15:47,380
Avec Lane qui s'échappe et Hayes

324
00:15:47,380 --> 00:15:49,320
mort, nous n'avions pas la moindre idée de

325
00:15:49,320 --> 00:15:50,060
Tom Marlowe.

326
00:15:53,590 --> 00:15:55,410
Le cheval de Hayes semblait emprunter un itinéraire familier

327
00:15:55,410 --> 00:15:57,210,
 peut-être par habitude.

328
00:16:41,980 --> 00:16:43,860
Cette grange pourrait signifier la fin du

329
00:16:43,860 --> 00:16:45,860
façon, mais il n'y avait pas beaucoup de chance que notre

330
00:16:45,860 --> 00:16:47,200
Nous nous approcherions sans être vus.

331
00:16:47,880 --> 00:16:49,160
Il devait y avoir un autre moyen.

332
00:17:08,599 --> 00:17:10,540
Red trouvait étrange qu'une voiture s'éloigne

333
00:17:10,540 --> 00:17:11,540
la façon dont il l'a fait.

334
00:17:11,839 --> 00:17:12,619
J'ai décidé d'enquêter.

335
00:17:57,590 --> 00:17:57,990
Tom !

336
00:18:14,730 --> 00:18:47,810
je suis jolie

337
00:18:47,810 --> 00:18:50,010
que le conducteur protégeait plus que simplement

338
00:18:50,010 --> 00:18:50,670
un chargement de marchandises.

339
00:19:10,060 --> 00:19:11,720
Il ne nous a pas fallu longtemps pour découvrir que

340
00:19:11,720 --> 00:19:13,180
C'étaient de fausses factures.

341
00:19:26,770 --> 00:19:27,770
Chargez-le et cachez-vous.

342
00:19:31,230 --> 00:19:31,910
Dépêche-toi.

343
00:20:06,780 --> 00:20:07,500
Que s'est-il passé ?

344
00:20:11,240 --> 00:20:13,660
Lane semblait préoccupé par ce que le chauffeur lui avait dit.

345
00:20:13,660 --> 00:20:13,900
.

346
00:20:14,320 --> 00:20:16,240
Il pensait que nous avions peur, mais

347
00:20:16,240 --> 00:20:17,900
Je savais que nous étions très proches du

348
00:20:17,900 --> 00:20:18,200
vrai.

349
00:20:18,980 --> 00:20:20,540
Lane a décidé de sortir la voiture de

350
00:20:20,540 --> 00:20:22,600
vue, tandis que le conducteur devait détruire le

351
00:20:22,600 --> 00:20:24,740
faux billets cachés dans l'écurie

352
00:20:24,740 --> 00:20:25,060
ville.

353
00:20:35,500 --> 00:20:38,020
Mais s'il connaissait Red, ce chauffeur était

354
00: 20:38,020 --> 00:20:39,000
J'allais recevoir de la compagnie.

355
00:22:07,230 --> 00:22:09,250
Les deux inconnus qui ont tiré sur Hayes sont là.

356
00:22:09,250 --> 00:22:10,370
ce domaine et à la recherche de problèmes.

357
00:22:11,090 --> 00:22:13,690
Mieux vaut sortir et garder les yeux ouverts.

358
00:22:18,420 --> 00:22:20,720
Vous avez imprimé votre dernière fausse facture.

359
00:22:21,680 --> 00:22:24,040
Après avoir réglé mes comptes avec vous deux, je m'en vais

360
00:22:24,040 --> 00:22:24,600
à nettoyer.

361
00:22: 25,480 --> 00:22:25,860
Seulement.

362
00:22:26,740 --> 00:22:28,080
Tu veux dire que tu vas nous tuer ?

363
00:22:28,740 --> 00:22:29,920
Toi et le garçon êtes les seuls

364
00:22:29,920 --> 00:22:31,100
qu'ils peuvent tout prouver contre moi.

365
00:22:33,820 --> 00:22:35,260
Je n'ai pas d'autre choix.

366
00:22:35,920 --> 00:22:37,060
Je vais t'en donner un.

367
00:22:38,320 --> 00:22:39,300
Lâchez cette arme.

368
00:22:46,760 --> 00: 22:47,720
Détachez le garçon.

369
00:23:00,770 --> 00:23:01,990
Attention derrière vous !

370
00:23:08,050 --> 00:23:08,150
Oh!

371
00:23:25,890 --> 00:23:31,350
Êtes-vous ok?

372
00:23:39,690 --> 00:23:40,630
Bien sûr, ma sœur, je vais bien.

373
00:23:40,710 --> 00:23:42,070
J'avais peur de ne jamais te trouver.

374
00:23:44,470 --> 00:23:45,890
Je suppose que nous sommes arrivés juste à temps pour

375
00:23:45,890 --> 00:23:46,530
manquer tout le plaisir.

376
00:23:46,530 --> 00:23:46,910
Oui.

377
00:23:47,710 --> 00:23:48,850
Eh bien, voilà votre homme, shérif.

378
00:23:49,050 --> 00:23:50,670
Il utilise cette grange comme cachette

379
00:23:50,670 --> 00:23:51,790
imprimer de la fausse monnaie.

380
00:23:52,290 --> 00:23:54,430
Et il utilise cette écurie depuis

381
00:23:54,430 --> 00:23:56,010
de la ville comme couverture pour faire passer clandestinement

382
00:23:56,010 --> 00:23:56,510
fausse monnaie

383
00:23:57,030 --> 00:23:57,290
Hum.

384
00:23:58,590 --> 00:23:59,790
Faites-vous partie de cette organisation ?

385
00:23:59,870 --> 00:24:00,350
Qui es-tu?

386
00:24:01,290 --> 00:24:02,290
Je m'appelle Jud Marlow.

387
00:24:02,850 --> 00:24:03,290
Jud.

388
00:24:03,950 --> 00:24:04,390
Jud.

389
00:24:06,030 --> 00:24:07,210
Red, sors-le d'ici.

390
00:24:08,490 --> 00:24:08,930
Jud.

391
00:24:09,290 --> 00:24:10,370
Que reste-t-il de lui, Charlie ?

392
00:24:11,030 --> 00:24:12,490
Tout le monde pensait que tu étais mort là-dedans

393
00:24:12,490 --> 00:24:13,550
avalanche sur Powder Hill.

394
00:24:13,850 --> 00:24:15,390
Ils ont trouvé ton corps sous l'éboulement.

395
00:24:15,390 --> 00:24:18,210
Ils ont trouvé une victime non identifiée portant mes vêtements.

396
00:24:18,610 --> 00:24:19,410
Lane l'avait prévu de cette façon.

397
00:24:19,870 --> 00:24:21,150
Qu'avait-il contre toi ?

398
00:24:21,850 --> 00:24:23,630
Il a découvert qu'il avait purgé une peine de prison

399
00:24:23,630 --> 00:24:25,570
J'ai servi une fois pour une fausse accusation de diffamation.

400
00:24:26,130 --> 00:24:28,130
Il a menacé de révéler mon passé à moins que je

401
00:24:28,130 --> 00:24:29,030
accédé à leurs demandes.

402
00:24:29,590 --> 00:24:31, 050
Puis il a repris tout mon matériel d’impression.

403
00:24:31,510 --> 00:24:33,290
Il m'a forcé à imprimer ces factures sans valeur

404
00:24:33,290 --> 00:24:34,010
dans ma propre imprimerie.

405
00:24:34,210 --> 00:24:35,510
Ils me surveillaient jour et nuit.

406
00:24:36,370 --> 00:24:38,310
Eh bien, tout cela est derrière nous maintenant, M. Marlow.

407
00:24:38,590 --> 00:24:40,390
Il a toujours sa presse à imprimer, et je suis

408
00:24:40,390 --> 00:24:42,090
Je suis sûr que le shérif sera d'accord avec moi

409
00:24:42,090 --> 00:24:43,890
Ce serait bien pour la ville d'avoir à nouveau ce journal.

410
00:24:43,890 --> 00:24:45,510
Je suis d'accord, Hoppy.

411
00:24:46,190 --> 00:24:48,290
Et en ce qui me concerne, Mesa Springs

412
00:24:48,290 --> 00:24:50,750
enterré le mauvais homme, tandis que le rédacteur en chef de Clarence

413
00:24:50,750 --> 00:24:51,770
Il était absent pendant un moment.

414
00:24:52,110 --> 00:24:53,170
Je suis content que tu sois de retour, Jud.

415
00:24:53,770 --> 00:24:54,250
Charlie.

416
00:24:54,690 --> 00:24:55,750
Eh bien, vous avez là votre réponse.

417
00:24:56,410 --> 00:24:58,090
Oh Tom, je serai heureux de t'aider

418
00:24:58,090 --> 00:24:59,670
Relancez le journal, oncle Jud,

419
00:24:59,730 --> 00:25:00,810
avant de retourner au Missouri.

420
00:25:01,210 --> 00:25:02,710
Vous ne retournerez pas au Missouri.

421
00:25:02,950 --> 00:25:04,310
J'ai d'autres projets pour toi.

422
00:25:08,030 --> 00:25:10,150
Alors Red et moi étions bientôt en train de boire

423
00:25:10,150 --> 00:25:13,670
notre dernier regard sur Mesa Springs et le

424
00:25:13,670 --> 00:25:14,990
entreprise la plus récente de la ville.

425
00:25:16,190 --> 00:25:18,170
Oui, il semblait que nous avions réussi à rassembler

426
00:25:18,170 --> 00:25:19,870
à quelques animaux errants après tout.

427
00:25:43,840 --> 00:25:47,600
Bientôt nous nous reverrons, donc ça ne sert à rien de se dire au revoir

428
00:25:47,600 --> 00:25:50,280
jusque-là.

429
00:25:51,180 --> 00:25:53,140
Continue, Cassidy.

430
00:25:53,800 --> 00:25:55,940
A plus tard, continuez.